روح، قدرت فرزانگي و عدالت را برتر از قدرت جهل و
استبداد مي داند، و قدرتي را كه از لبه تيز تيغش جهل و
.استبداد بريزد طرد مي كند
جبران خليل جبران
THE SPIRIT deems the power of wisdom and justice above
ignorance and tyranny. But it rejects the power which forges
out of metal keen-edged swords to spread abroad ignorance
and injustice.
خونم را بريز و تنم را زخم بزن، اما بدان كه به روحم آسيبي
نمي رساني و آن را نابود نمي سازي. دست ها و پاهايم را
،با غل و زنجير ببند و به سياهچالم بيفكن. با وجود اين
نمي تواني افكارم را زنداني كني، زيرا افكار من همچون
.نسيم آزاد است و از فضاي بي زمان و بي كران عبور مي كند
جبران خليل جبران
SPILL MY blood and pierce my body, but you shall not do
hurt to my soul neither shall you destroy it. Bind my hands
and feet with bonds and cast me into the blackness of a
prison cell. Yet you shall not prison my thought, for it is free
as the breeze that passes through timeless and boundless space.
Gibran Kahlil Gibran
No comments:
Post a Comment