نفس مهرباني دوست

خوشا صحبت دوستي كه در كنارش

نه مجبوري كه انديشه هاي خود را بسنجي

و نه گفته ها را در ترازو نهي

بلكه، بي خيال، هرچه مي انديشي بر زبان مي آوري

و كاه و گندم را در كف او مي نهي

و بي گمان داني كه او

.آن كاه و گندم را غربال خواهد كرد

دانه شايسته را به كار خواهد گرفت

.و كاه را با نفس مهرباني به باد خواهد سپرد

دينا ماريا مولاك كرك

برگرفته از كتاب در قلمرو زرين

دكتر الهي قمشه اي

Words of Wisdom on Friendship

Oh, the comfort,

The inexpressible comfort of feeling safe with a person

Having neither to weigh thoughts nor measure words,

But pouring them all right out,

Just as they are, chaff and grain together;

Certain that a faithful hand will take and sift them,

Keep what is worth keeping,

And then with the breath of kindness blow the rest away.

Dinah Maria Mulock Craik