راهي به سوي آرامش

راهي به سوي آرامش

شاد بودن از زندگي
بدان خاطر كه امكان مي دهد عشق بورزيد
،و كار كنيد و بازي كنيد و به ستارگان چشم بدوزيد
خشنود بودن از داشته ها
و خشنود نبودن از خويشتن
تا حصول اطمينان به اين كه بهترين كوشش خود را به جاي
،آورده ايد
بيزار بودن از هيچ چيز در جهان مگر دروغ و سستي
،و نترسيدن از هيج چيز مگر ترس
به فرمان ستايش ها و آفرين هاي خويش بودن
،و از فرمان نفرت هاي خويش سر باز زدن
طمع در هيچ متاع همسايه نكردن
،مگر در محبت قلبي او و ملايمت و مهرباني در رفتارش
ياد دشمنان به فراموشي سپردن و دوستان را به خاطر داشتن
و هر روز از آفريننده جهان ياد كردن با جسم و روح خويش
،و تا حد امكان در كوه و دشت و صحراي خداوند به سر بردن
اينهاست چند چراغ كوچك هدايت
.در راهي كه به سوي صلح و آرامش مي رود


برگرفته از كتاب: آن خردمند ديگر
اثر: هنري ون دايك
ترجمه: جناب دكتر الهي قمشه اي

دست يازيدن بر ترجمه: اصل عبارت ” و هر روز از آفريننده جهان ياد كردن با جسم و روح
خويش“ چنين بوده است:” هر روز از مسيح ياد كردن با جسم و روح“ كه اين ترجمه
مطابقت با اصل متن دارد(در نهايت تعهد به رسالت نگارش و ترجمه) اما اينجانب فرمان دل
خويش بردم و جسارت دست يازيدن بر ترجمه استاد بزرگ فضل و معرفت و راه زيبايي و
كمال كه كلامش بوي خوش يار را مي دهد وسرشار از ذوق و قريحه و شيريني است را به
.خويشتن دادم. باشد كه بر جسارتم،قلم عفو كشيده شود

در ضمن جالب است بدانيد كه هنري ون دايك اين شعر را بر اساس ملودي يكي از
.سمفوني هاي بتهوون سروده است

پريسا پرندين

Joyful, joyful, we adore Thee

Hymn of Joy

Joyful, joyful, we adore Thee,

God of glory, Lord of love;

Hearts unfold like flowers before Thee,

Praising Thee their‍ sun above.

Melt the clouds of sin and sadness;

drive the dark of doubt away;

Giver of immortal gladness,

fill us with the light of day!

All Thy works with joy surround Thee,

earth and heaven reflect Thy rays,

Stars and angels sing around Thee,

center of unbroken praise.

Field and forest, vale and mountain,

Blooming meadow, billowing sea,

Chanting bird and flowing fountain,

Call us to rejoice in Thee.

Thou art giving and forgiving,

Ever blessing, ever blest,

Will-spring of the joy of living,

Ocean depth of happy rest.

Thou our Father, Christ our Brother,

all who live in love are Thine;

Teach us how to love each other,

lift us to the joy divine.

Mortals, join the happy chorus,

which the morning stars began;

Father love is reigning o’er us,

brother love binds man to man.

Ever singing, march we onward,

victors in the midst of strife,

Joyful music lifts us Sunward

In the triumph song of life.

Henry van Dyke